1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Istana Timur)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Putra Mahkota meninggal
menyelamatkan Yang Mulia.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Yang Mulia telah memerintahkan Kementerian
Ritus untuk mengadakan pemakaman kenegaraan,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Istana Timur)
dan menguburkannya dengan penghormatan seorang kaisar.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Pengadilan ditangguhkan selama tiga hari,
dan seluruh bangsa akan berdukacita.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Hormati ini.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tablet Roh mendiang Pangeran Chen
dari Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Setelah kami menikah,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Aku membuatkanmu banyak pakaian.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Anda bahkan tidak sempat memakainya.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Kamu selalu takut dingin.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tablet Roh mendiang Pangeran Chen
dari Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Bawa semuanya bersamamu.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Permaisuri Mulia Rong telah tiba!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Saya turut berbela sungkawa, Putri Mahkota.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Putra Mahkota meninggal dalam usia yang sangat muda.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Yang Mulia patah hati,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
dan kesehatannya memburuk.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
Janda Permaisuri
juga diliputi kesedihan.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Istana bagian dalam yang sangat besar ini

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
telah kehilangan pilarnya.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Semua orang dalam keadaan panik,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
dan ada banyak hal yang harus diperhatikan.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Yang kamu maksud adalah...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Sedangkan untuk manajemen
dari Enam Istana...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Sekarang itu

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
kamu baru saja menjanda,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
sepertinya kamu tidak bisa lagi
menanggung bebannya.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Saya dengan enggan akan turun tangan

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
dan untuk sementara mengambil alih kekuasaan ini
untuk membawa kedamaian ke istana bagian dalam.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
aku bertanya padamu

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
untuk menyerahkan segelnya
dari istana bagian dalam

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
kepada saya.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
Bangsa ini sedang berduka,
dan keluarga kami berduka.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Langit dan bumi berbagi kesedihan kita.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Dari pada

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
menghibur Yang Mulia

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
dan menghadiri Janda Permaisuri,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
kamu datang ke hadapan tablet rohnya,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
sebelum semangat kepahlawanan
dari Putra Mahkota,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
untuk menuntut kekuasaan.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Putri Mahkota,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Putra Mahkota telah meninggal dunia.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Menurut aturan leluhur,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
kamu harus pindah
ke halaman terpisah untuk beristirahat

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
untuk menunjukkan belas kasih keluarga kerajaan.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Permaisuri Mulia Rong sangat dihormati

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
dan bisa untuk sementara
mengurus urusan istana

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
untuk menstabilkan situasi.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Anda harus tahu

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
untuk memprioritaskan kebaikan yang lebih besar.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Tolong segera serahkan segelnya

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
dan keluar dari Istana Timur.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Kekuatan untuk mengelola istana bagian dalam

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
diberikan kepadaku
oleh Yang Mulia sendiri.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Kalian tiga tetua klan

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
terus berbicara tentang aturan leluhur.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Bolehkah saya bertanya, Putra Mahkota
meninggal menyelamatkan Yang Mulia,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
namun di aula duka ini,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
kamu tidak berlutut atau membungkuk

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
untuk menghibur semangat kepahlawanannya,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
sebaliknya, kamu memaksa jandanya
untuk menyerahkan kekuasaannya

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
dan pindah dari rumahnya.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Apakah ini yang disebut etiket Anda?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Apa yang kamu sebut kesopanan?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Yang Anda sebut prioritas
kebaikan yang lebih besar?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Putri Mahkota,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
zaman telah berubah.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Bangsa ini sedang menghadapi kesulitan.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
Bangsa ini sedang menghadapi kesulitan?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Jadi Anda bisa melakukan itu

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
tindakan yang tidak adil, tidak benar dan tidak tahu malu

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
sebelum semangat kepahlawanannya?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Anda menginginkan kekuatan.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Anda menginginkan Istana Timur.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Bagus.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Lalu aku akan memberimu jawabannya.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
Dekrit Janda Permaisuri ada di sini.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
“Putra Mahkota baru saja meninggal,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
dan Yang Mulia sedang tidak sehat.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Dekrit Janda Permaisuri)
Saya patah hati dan sangat berduka.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Putri Mahkota Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
selalu mengelola Enam Istana
dengan pahala yang besar.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
Di masa yang luar biasa ini,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Saya khusus memesan Putri Mahkota

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
untuk sementara mengatur semua urusan
dari Istana Timur

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
dan memerintah Enam Istana,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
untuk menghibur Yang Mulia

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
dan menghibur semangat Putra Mahkota
di surga.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Siapapun yang berani menimbulkan masalah

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
atau mengganggu peraturan istana

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
akan dihukum berat."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Anda sebenarnya meminta
sebuah dekrit sebelumnya!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Permaisuri Mulia Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
dan tiga tetua klan,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
kata-kata dan tindakanmu tadi

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
mengabaikan etika dan hukum.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Menyebutkan omong kosong
di hadapan tablet roh Putra Mahkota

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
sangat tidak sopan.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Hari ini,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
kamu harus, sebelum tablet roh ini,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
dan berdasarkan dekrit kekaisaran ini,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
mohon ampun pada Putra Mahkota.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Berlutut!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Berlutut!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Berduka)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Permaisuri Mulia Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
tolong besok

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
pindah ke istana Yang Mulia
untuk merawat penyakitnya.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
saya

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
patuhi perintahmu.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Tiga tetua, yakinlah.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Selama aku di sini,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
Istana Timur ini

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
akan dijaga olehku.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Langit Istana Timur

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
tidak akan jatuh.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Kami mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.
- Kami mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Mekar Kekuatan=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Episode 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Salam, Yang Mulia.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Anda mungkin bangkit.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Aku dengar kamu menolak
untuk mewarisi gelar mulia.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Ya.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Saya tidak akan pernah lupa
kebaikan Putra Mahkota

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
kepada ibuku seumur hidupku.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Tapi aku sudah mulai lelah

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
dari kotoran di dalam rumah bangsawan ini.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Selain itu, saya kurang berbakat
untuk memerintah negara.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Mewarisi gelar

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
hanya akan memegang posisi
tanpa melakukan pekerjaan nyata.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Selama sisa hidupku,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Saya ingin mencari hiburan
di pegunungan dan hutan belantara,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
menyusun resep medis
untuk menyelamatkan nyawa,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
dan merawat lebih banyak pasien.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Dengan cara ini, saya tidak akan melakukannya

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
mengecewakan niat baik
baik Putra Mahkota maupun Anda.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Sisa hidupmu masih panjang.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Saya menghormati keinginan Anda.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Namun jika suatu hari,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
kamu berubah pikiran,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
kamu bisa datang menemuiku kapan saja.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Terima kasih, Yang Mulia.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Putra Mahkota pernah berkata

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
itulah hal yang paling tidak bisa dia lepaskan

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
apakah kamu, Putri Mahkota, dan anaknya.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
kamu bisa mengirim pesan padaku
menggunakan metode Putra Mahkota.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Saya bersedia melakukan apa pun
untuk Anda dan anak Anda

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
bahkan jika itu berarti mengorbankan hidupku.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Saya tidak akan ragu.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Aula Enamxian, Duka)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Salam, Yang Mulia.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Diserahkan kepada Putri Mahkota
oleh Departemen Rumah Tangga Kekaisaran)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Melapor kepada Yang Mulia,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
ini adalah laporan yang disampaikan
oleh Dinas Istana Umum,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
merinci tunjangan bulanan
penarikan untuk Enam Istana.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefek Kamar Istana Kekaisaran
menyerahkan daftar pelayan yang direkrut

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
dan permohonan pemberhentian.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Departemen Rumah Tangga Kekaisaran
melaporkan perbaikan peralatan.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Ini disampaikan
oleh Layanan Lemari Pakaian Kekaisaran,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
merinci bahan untuk musim dingin
pakaian untuk master Enam Istana

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
dan berbagai jajaran abdi dalem istana.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Petugas Perhiasan diserahkan

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
gaya mahkota dan perhiasan
untuk salam pengadilan akhir tahun.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Dan Departemen Rumah Tangga Kekaisaran
laporan tentang pembersihan tanda kebesaran.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Kamu tidak akan pernah♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Angin yang meleset dari genggaman♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Cahaya yang menyala dengan satu sentuhan♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Kejelasan dan Ketenangan)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Seseorang dapat menemukan kekuatan
berkali-kali♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Masa lalu kita♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪Telah penuh suka dan duka
sepanjang jalan♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Mengakui kebingunganku♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Sama seperti penyesalanmu♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪Seberapa sulitkah itu?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Tapi bel ini sangat keras.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Aku juga tidak bisa tidur.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Selama kamu tidak bergerak,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
belnya tidak berbunyi.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Kau memahami harga diriku♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪Sebenarnya sama seperti milikmu♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪Jadi silakan mencoba yang terbaik
untuk dibuka terlebih dahulu♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Anggap saja saya melakukannya dengan sengaja.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Yang Mulia,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
ketika kamu bangun,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
Di hatiku...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪Sebenarnya sama seperti milikmu♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Kamu yang terbaik.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪Dunia fana yang kebingungan♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Matamu♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Yang Mulia,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
Pangeran Kelima datang mencari
audiensi dengan Anda setiap hari.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Dia bilang jika dia tidak melihatmu kali ini,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
dia tidak akan pergi.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Saya tidak akan menemuinya.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Mengapa tidak?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Saya janda Putra Mahkota.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Bertemu seorang pria secara pribadi
selama masa berkabung

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
tidak pantas.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Anda telah

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
menyimpannya untuk diri sendiri akhir-akhir ini.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Setelah kekacauan di
Perjamuan ulang tahun Janda Permaisuri,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
ayahku jatuh sakit.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Saya telah menjadi Bupati,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
menangani urusan negara atas namanya.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Selamat, Yang Mulia.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Yang Mulia,
tolong jangan bersikap tidak sopan.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Anda boleh pergi.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Yang Mulia.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Tinggalkan kami.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Apa yang bisa dia lakukan,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Saya juga bisa melakukannya.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Ini diberikan kepadaku oleh mendiang suamiku.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Lainnya

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
tidak boleh menyentuhnya.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Ibuku mempersulit keadaan
untukmu lagi,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
bukan?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Aku tidak akan membiarkan hal sepele ini

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
menimbulkan masalah dengan orang yang lebih tua.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Anda tidak perlu khawatir.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Caramu berbicara sekarang

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
persis seperti Putra Mahkota.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Kami adalah suami dan istri, satu kesatuan,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
berhubungan erat satu sama lain.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ini semua salahnya

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
karena meninggalkanmu dalam dilema seperti itu.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Dia telah meninggal dunia.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Orang...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
harus selalu melihat ke depan.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Saya menawarkan kata-kata yang sama kepada Anda.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Harap berperilaku dengan bermartabat.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Saya tahu Anda memiliki ambisi yang besar,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
tapi istananya penuh
bahaya tersembunyi saat ini.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Bagaimana bisa kamu sendirian

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
menghadapi pergumulan di pengadilan?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Percayalah padaku sekali ini saja.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Biarkan aku melindungimu.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Tidak peduli apa situasinya

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
Aku akan menghadapinya di masa depan,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Saya bisa menghadapinya sendiri.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Yang Mulia, ini sudah disiapkan
sesuai dengan pesanan Anda

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
untuk anak Putri Mahkota.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Kamu melakukannya dengan baik.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Anda boleh pergi.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Ya, Yang Mulia.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Pangeran Xin sudah memasuki istana lagi?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Akhir-akhir ini,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Pangeran Xin ada di istana setiap hari.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Rumor mengatakan itu

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
bahwa itu semua demi Putri Mahkota.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
pada usia dua tahun, dapat berbicara tentang kehidupan masa lalunya

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
dengan sangat rinci.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Pada usia enam tahun, dia pergi ke Gunung Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
dan bertemu dengan seorang wanita tua bernama Feng
di Jalan Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Dia menangis dan menjatuhkan dirinya
ke dalam pelukannya,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
mengatakan Feng adalah ibunya
dalam kehidupan masa lalunya.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Semua yang dia katakan
tentang kehidupan masa lalunya telah diverifikasi.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Mungkinkah)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(itu Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Salam, Yang Mulia.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Mengapa kamu menginginkannya

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
untuk menemuiku?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
Putra Mahkota,
untuk melindungi Yang Mulia,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
sayangnya meninggal.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Anda telah mengatur pemakaman,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
berduka siang dan malam.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Aku mengkhawatirkanmu

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
dan ingin membagi bebanmu.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Saya sangat menyesali tindakan saya di masa lalu.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Aku benar-benar peduli padamu.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Karena

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
kamu adalah satu-satunya keluargaku yang tersisa
di dunia ini.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Omong kosong apa yang kamu ucapkan sekarang?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Saya telah berkonsultasi dengan catatan sejarah.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Sepanjang sejarah,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
kejadian yang begitu mengejutkan dan aneh
sebenarnya ada,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
dan itu bukanlah hal yang aneh.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Saya tidak punya pilihan selain mempercayainya.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
keluarga Gu mengalami pembantaian.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Saya benar-benar ditinggalkan sendirian dan tidak berdaya.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Untuk melindungi diriku sendiri,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
Janda Permaisuri berjanji padaku
posisi Permaisuri Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Untuk tidak mengecewakan ayah kami,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
dan seluruh keluarga Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
bahkan jika aku harus mengambil jalan keluar
dengan cara apa pun dan dihina,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Saya harus bertahan hidup.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Ini satu-satunya peninggalan ibu kami.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Anda harus mengenalinya.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Kita tidak dilahirkan dari ibu yang sama,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
tapi Ibu memperlakukanku seperti anaknya sendiri.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Sekarang,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Saya mengembalikan kunci emas ini kepada Anda.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Saya akhirnya bisa merasa damai.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Anda merusaknya

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
kunci emas ini.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Anda menyembunyikan sesuatu yang kotor di dalam.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Ada racun langka
dari Wilayah Barat,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
dimodifikasi dari formula dupa.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Begitu menyentuh kulit,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
itu merusak organ dalam.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Tidak ada obatnya.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Anda menyembunyikan bubuk beracun itu

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
di dalam kunci emas ini.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Anda mencoba membunuh saya.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Air matamu keluar dengan mudahnya.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Sayang sekali

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
bahwa aktingmu buruk.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
kenapa kamu salah dengan niat tulusku?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Aku bukan adikmu.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Bahkan penjahat paling keji sekalipun

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
memiliki momen singkat

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
hati nurani.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Tapi sikap dinginmu

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
telah membuatmu kedinginan sampai ke tulang.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Seseorang yang kejam sepertimu

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
benar-benar langka.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Katakan padaku,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
siapa yang menghasutmu untuk datang kepadaku?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Tidak seorang pun.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Aku hanya sangat membencimu.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Anak yatim piatu yang tak berdaya sepertimu...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Dari mana Anda mendapatkan keberanian?

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
untuk menghadapi Istana Timur?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Apakah Anda Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
atau Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
melihat ini pada dasarnya mulia
dan wajahmu tenang,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Saya hanya ingin merobeknya berkeping-keping!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Karena kamu sangat pintar,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
temukan jawabanmu di dunia bawah!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Apakah kamu hidup

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
atau mati

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
sepenuhnya terserah Anda.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
mencoba membunuh pewaris kerajaan.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Kejahatannya dapat dihukum mati.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
pergi undang Yang Mulia.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Saya akan menunggu di sini.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Ya, Yang Mulia.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Salam, Yang Mulia.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Salam, Janda Permaisuri.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
apa yang sebenarnya terjadi?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Tolong izinkan saya untuk menjelaskan,
Yang Mulia.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Sejak Putra Mahkota meninggal,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Saya telah hidup dalam pengasingan
di Istana Timur.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Nona Muda Kedua Gu berkata dia menginginkannya
untuk membawakanku tonik kehamilan.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Berpikir dia punya niat baik,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Saya setuju untuk menemuinya.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Namun siapa sangka

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
dia akan memberiku kunci emas
menyembunyikan bubuk beracun?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Setelah plotnya terungkap,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
dia menghunus belati untuk membunuhku.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Pada akhirnya, dia jatuh ke dalam perangkapnya sendiri

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
dan mati karena racunnya sendiri.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Saya tidak pernah punya niat apa pun
untuk menyakiti siapa pun.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Yang Mulia,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Pembantu pribadi Nona Muda Kedua Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
sedang meminta audiensi
di luar aula.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Yang Mulia,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
datang untuk melapor saat ini,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
dia pasti mengetahui beberapa informasi orang dalam.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Panggil dia.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Ya, Yang Mulia.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Saya mohon Yang Mulia keadilan.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Nyonya

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
dibunuh oleh Putri Mahkota!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Dia dibunuh oleh Putri Mahkota!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Apakah Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Kurang ajar!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Karena kamu tidak melihatnya,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
bagaimana kamu tahu?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Ketika Pangeran Keempat melancarkan kudeta dan
berusaha membunuh Yang Mulia,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
Istana Timur tahu
tentang hal itu sebelumnya.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Namun Putra Mahkota menyembunyikannya

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
dan biarkan itu terjadi.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Nyonya

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
mengetahui hal ini secara tidak sengaja.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Mengetahui dia dalam bahaya besar,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
sebelum memasuki istana
untuk melihat Putri Mahkota kali ini,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
dia menulis surat dengan tangannya sendiri

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
dan menginstruksikan saya

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
itu jika dia tidak kembali
untuk waktu yang lama,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Saya harus menyerahkan surat ini

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
kepada Yang Mulia.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Upaya pembunuhan hari itu
sangat berbahaya.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Jika Putra Mahkota benar-benar menyembunyikannya,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
meskipun dia mati menyelamatkan Yang Mulia,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
Istana Timur memperoleh manfaat yang tiada habisnya.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Memikirkannya seperti ini,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
jika itu

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
skema yang diperhitungkan dengan cermat,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
itu tidak sepenuhnya mustahil.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Berdasarkan hanya satu huruf,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
kamu berani menuduh secara salah
Putra Mahkota dengan kata-kata kosong?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Kurang ajar!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Beraninya kamu bersikap begitu ceroboh
di hadapan Yang Mulia?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Putra Mahkota mengorbankan hidupnya
untuk melindungi negara.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Namun Anda, Permaisuri Mulia Rong,
di sini, di aula,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
membuat spekulasi jahat seperti itu,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
secara terbuka memfitnah semangat kepahlawanan.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Sebagai Putri Mahkota,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Saya harus melindungi reputasi suami saya.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Bagaimana saya bisa menoleransi hal ini lebih lama lagi?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Saya mohon Yang Mulia keadilan

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
untuk membersihkan nama Istana Timur.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Yang Mulia,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
Saya tidak punya niat
memfitnah Putra Mahkota.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
SAYA...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
tidak akan pernah mengizinkan siapa pun

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
untuk berbicara omong kosong

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
dan menodai
reputasi Putra Mahkota.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Siapa pun yang melanggar ini

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
akan dieksekusi!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Hari ini,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu berakhir seperti ini

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
sepenuhnya salahnya sendiri.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Rumah Pangeran Xin)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Yang Mulia, Anda mengundang saya ke sini,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
apakah ini tentang Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Tidak.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Saya pikir kamu akan pergi
untuk meminta pertanggungjawabanku.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Lagipula,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
dia selalu dalam perawatanmu.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Aku hanya peduli padamu.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Karena tidak ada hal lain yang perlu didiskusikan,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Aku akan pergi.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Mari ikut saya.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Apakah kamu ingat?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Ini semua puisi yang kau tinggalkan.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Saat kamu masih gadis yang belum menikah,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
setiap kali Anda merilis karya baru,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
semua cendekiawan muda
dan wanita di kota

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
akan berebut untuk membacanya.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Di antara banyak pengagummu,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Saya adalah orang yang paling bersemangat.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Mengawasi pelaksanaannya
dari seluruh keluarga Gu saat itu

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
adalah kesalahanku.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Akulah yang gagal melindungimu

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
dan keluarga Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Sekarang, aku ingin

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
untuk menghabiskan sisa hidupku
menebusnya.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qing Qing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
jangan tinggalkan aku lagi.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Yang Mulia,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
berhenti menipu diri sendiri.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Anda dan saya

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
adalah orang asing sejak awal.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Tidak.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Dari awal hingga akhir, dan mulai sekarang,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Aku selalu menjadi suamimu.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
saya hanya punya

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
satu suami,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
dan itu adalah Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
Di dunia ini,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
tidak ada yang bisa menandinginya.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Saya juga pernah berpikir

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
kamu terlahir dingin dan tidak berperasaan.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Aku tidak mengharapkan hatimu
bisa dihangatkan.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Tapi orang itu

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
bukan kamu.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Katakan padaku,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
kenapa Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
dan bukan aku?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Apa yang disebut cintamu

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
adalah atas nama perlindungan,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
tapi kenyataannya, itu hanya kepemilikan.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Tapi Putra Mahkota

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
mempertaruhkan nyawanya

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
untuk membantuku menjadi

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
penguasa nasibku sendiri.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Waktu bagaikan sungai yang mengalir mundur♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪Ceritanya dibuat sketsa baru♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪Cahaya bulan dijahit menjadi satu
menjelang senja♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪Air pasang menelan garis di telapak tanganku♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Mendorongku untuk bertemu denganmu♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Menyaring kegembiraan di tengah lautan kesedihan♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Aku melangkah ke jalan yang berkelok-kelok ini♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Apa yang tersapu?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Suka dan duka tidak menunjukkan emosi♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Awan berputar menjadi pusaran♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Menjangkau untuk menyentuhmu♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Hanya untuk menemukan itu hanya sebuah gelembung♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Adegan demi adegan kemarin♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Terletak di antara langit dan air♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Bintang-bintang tenggelam♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Seperti sumpah yang tenggelam♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Kau pergi sendirian♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Tanpa satupun kata perpisahan♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Tidak menyisakan ruang untuk kembali♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Aku hanya bisa tinggal disana selamanya♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪Di tahun-tahun mendatang, saya akan selalu melakukannya
ingatlah tahun itu, kekasihku yang anggun♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪Cinta tergantung di puncak ombak♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Menunggu penyesalan menelanku♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Anda belum makan atau minum apa pun
selama tiga hari penuh!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Katakan sesuatu!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Berbicara!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Berbicara!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Bagaimana aku bisa tega mati?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Bahkan jika para dewa menolak menyelamatkanku,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
maka aku akan menyelamatkan diriku sendiri.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Yang Mulia,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Yang Mulia saat ini dalam kondisi kesehatan yang buruk.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Anda adalah bupati yang ditunjuk.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Dalam hal kecakapan sipil dan militer,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
siapa di antara pangeran yang bisa melampauimu?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Jika Anda menggalang pendukung Anda sekarang,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
takhta akan menjadi milikmu untuk diambil.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Jika kamu ragu lagi,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
dan tunggu sampai Putri Mahkota
melahirkan ahli waris,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
bahkan dengan bakat luar biasamu,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
kamu hanya akan membuka jalan
untuk orang lain.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Paling-paling, Anda akan ditunjuk
ke kabinet

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
untuk membantu penguasa muda.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Yang Mulia,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
Anda juga harus mempertimbangkan keluarga Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Ketika Adipati Ying masih hidup,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
betapa termasyhurnya keluarga Rong kami.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Permaisuri Mulia Rong juga
yang paling disukai di istana bagian dalam.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Tapi sekarang itu Adipati Ying
telah meninggal dunia,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Permaisuri Mulia Rong tidak lagi
menikmati kebaikannya sebelumnya.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Anda memikul tanggung jawab
untuk melindungi keluarga kami

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
dan memulihkan kehormatan keluarga kami.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Jika status Shen Xihe meningkat
karena anaknya,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
Tentara Barat Laut akan mendominasi sendirian.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Ketika saatnya tiba,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
di istana kekaisaran,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
tidak akan ada tempat
untuk keluarga Rong kami.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Yang Mulia,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
maafkan keterusteranganku,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
tapi segalanya sudah sampai pada titik tertentu

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
dimana tidak ada jalan untuk kembali.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Meskipun Putri Mahkota begitu
tapi seorang wanita,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
kecerdasan dan metodenya

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
sudah dikenal oleh semua orang di sini.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
Menurut pendapat saya,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
sebaiknya kita pergi jauh-jauh

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
untuk membunuh Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
dan menghilangkan ancaman tersebut
sekali dan untuk selamanya.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Yang Mulia,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
kami telah menyusun rencana yang matang.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Ketika saatnya tiba, kematian Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
akan disalahkan pada intrik istana.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Bahkan jika mereka menyelidikinya,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
mereka hanya akan menemukan
kambing hitam yang tidak berarti.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Untuk Yang Mulia, kami semua bersedia
- Untuk Yang Mulia, kami semua bersedia

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- untuk mempertaruhkan hidup kita!
- untuk mempertaruhkan hidup kita!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Yang Mulia,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
waktu tidak menunggu siapa pun.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
Naik turunnya, suatu kehormatan
dan aib keluarga Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
semua tergantung pada keputusan Anda.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Yang Mulia,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Saya bersedia menjadi pedang itu.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Setelah selesai, semua yang disalahkan

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
akan ditanggung olehku sendiri.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Satu-satunya harapanku adalah untukmu

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
untuk naik takhta.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
Saya telah mendengar

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
semua yang kalian semua katakan.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Selama bertahun-tahun,
kamu telah melayani keluarga Rong kami

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
tanpa kenal lelah.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Kesetiaan Anda

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Anda bijaksana, Yang Mulia.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Namun,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
Saya tidak akan membunuh

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Faktanya,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
dia akan menjadi permaisuriku.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Ini...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Bagaimana ini bisa terjadi?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Sudah lama sejak Istana Timur
penjaganya sudah diganti kan?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Saya ingin menjadi ayah
dari anak dalam kandunganmu.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Kamu gila.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Sekarang aku bisa memiliki seluruh dunia,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
apakah ada sesuatu yang tidak bisa kumiliki?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
apa yang sedang kamu lakukan?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Saya akan menikah dengan Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Saya akan memberikan yang terbaik untuknya
di dunia ini.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Kamu tidak akan pernah♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)